Kirwan surjectivity and Lefschetz–Sommese theorems for a generalized hyperkähler reduction