Generation, transport, and detection of valley-coupled spin-polarized electrons in WSe2-graphene-topological insulator heterostructure devices