How Modern and Ancient Genomic Analyses Can Reveal Complex Domestic Histories Using Cattle as a Case Study