The coupling of quasi-linear pitch angle and energy diffusion