Few-boson tunneling dynamics of strongly correlated binary mixtures in a double well