Anomalous phase behavior of liquid-vapor phase transition in binary mixtures of DNA-coated particles