TESS Asteroseismology of α Mensae: Benchmark Ages for a G7 Dwarf and Its M Dwarf Companion