Optimization of First-in-Class Dual-Acting FFAR1/FFAR4 Allosteric Modulators with Novel Mode of Action