Deformations of spectral triples via compact quantum group monoidal equivalences