Retrieval of convective boundary layer wind field statistics from radar profiler measurements in conjunction with large eddy simulation