Predicting Phonon Thermal Conductance at Atomic Junctions: Nonequilibrium Green’s Function Approach Compared to Semiclassical Methods