Overcoming artificial spatial correlations in simulations of superstructure domain growth with parallel Monte Carlo algorithms