The polar orbit of the warm Neptune GJ 436b seen with VLT/ESPRESSO