Multiword Expressions : Some Problems for Japanese NLP

Multiword expressions (MWEs) are notoriously difficult to handle in any language, due to syntactic and semantic idiosyncrasies. In this paper, we focus on Japanese in illustrating the types of difficulties MWEs present for NLP systems, in terms of both analysis and generation. We also outline a number of strategies which can be used to overcome such difficulties.