Bayesian inference on the Numerical INJection Analysis (NINJA) data set using a nested sampling algorithm