Lagoon nurseries make a major contribution to adult populations of a highly prized coastal fish