The causes of variation in the presence of genetic covariance between sexual traits and preferences