Coupling schemes for atom–diatom interactions and an adiabatic decoupling treatment of rotational temperature effects on glory scattering