Covariant time derivatives for dynamical systems