Re-editing Shakespeare for the modern reader