Monte Carlo Simulations of Binary Lennard–Jones Mixtures: A Test of the van der Waals One-Fluid Model