Corrections to the Extraction of Light Quark Mass Ratios From Pseudoscalar Meson Splittings