Estimation of the accuracy of PIV treatments for turbulent flow studies by direct numerical simulation of multi-phase flow