Histone Acetylation, Not Stoichiometry, Regulates Linker Histone Binding in Saccharomyces cerevisiae