Optical method using fluence or radiance measurements to monitor thermal therapy