Refined Glauber model versus Faddeev calculations and experimental data for pd spin observables