Gas recirculation systems for RPC detectors: From LHC experiments to laboratory set-ups