Perspectives for inclusive quarkonium production in photon-photon collisions at the LHC