Metabolic and Environmental Conditions Determine Nuclear Genomic Instability in Budding Yeast Lacking Mitochondrial DNA