The Gromov invariant and the Donaldson-Smith standard surface count