Probing the Performance Limitations in Thin-Film FeVO4 Photoanodes for Solar Water Splitting