On a problem of Pillai with Fibonacci numbers and powers of 3