IgG4-Related Disease With Testicular Involvement: A Case Report and Review of Literature