Stochastically forced water waves in a circular basin