The aryl hydrocarbon receptor regulates nucleolar activity and protein synthesis in MYC-expressing cells