First-principles Demonstration of Diffusive-advective Particle Acceleration in Kinetic Simulations of Relativistic Plasma Turbulence