Enhanced vulnerability of human proteins towards disease-associated inactivation through divergent evolution