Amplitudes for spacetime regions and the quantum Zeno effect: pitfalls of standard path integral constructions