Shared ancestry graphs and symbolic arboreal maps