Many-body effects on tracer particle diffusion with applications for single-protein dynamics on DNA