Enhanced bacterial mutualism through an evolved biofilm phenotype