A space-based quantum gas laboratory at picokelvin energy scales