Nonlinear adsorption and hydrodynamic dispersion in self-similar networks