Energy correlations for a random matrix model of disordered bosons