Steady PDEs on generalized rectangles: a change of genericity in mode interactions