Scaling and aging in the homogeneous cooling state of a granular fluid of hard particles