Breaking the rotating wave approximation for a strongly driven dressed single-electron spin