Multilingual Elite-interviews and Software-based Analysis

Qualitative international research is increasingly popular in marketing, management and business practice. Cultural dimensions, most importantly language, play a central role in this research context. The importance of language in the context of questionnaire design and international data gathering has long been stressed in various sources (Pike 1966; Brislin 1970; Piekkari & Welch 2004). However, the practice of qualitative data collection and analysis has not been addressed sufficiently, although new and innovative software-based tools are available to help these efforts. This paper deals with methodological and practical issues in analysing qualitative interviews with corporate elites. We illustrate conceptual challenges in setting up qualitative projects that build on interviewing corporate elites and address practical implementation issues in terms of multilingual coding, node creation and theory building by means of computerassisted qualitative data analysis software (CAQDAS). To this end a specific empirical example will be used.

[1]  유창조.  Naturalistic Inquiry , 2022, The SAGE Encyclopedia of Research Design.

[2]  Ulrike Magner,et al.  Babel in business: The language barrier and its solutions in the HQ-subsidiary relationship☆ , 2011 .

[3]  M. Pratt.  From the Editors: For the Lack of a Boilerplate: Tips on Writing Up (and Reviewing) Qualitative Research , 2009 .

[4]  Rudolf R. Sinkovics,et al.  Enhancing the Trustworthiness of Qualitative Research in International Business , 2008 .

[5]  A. Arnott,et al.  How we Ensured Rigour in a Multi-site , Multi-discipline , Multi-researcher Study , 2008 .

[6]  Ann Lewins,et al.  Using Software in Qualitative Research: A Step-by-Step Guide , 2007 .

[7]  Kristi Jackson,et al.  Qualitative Data Analysis with NVivo , 2007 .

[8]  Rebecca Piekkari,et al.  Guest editors’ introduction to the focused issue: Qualitative research methods in international business , 2006 .

[9]  Rudolf R. Sinkovics,et al.  Reconsidering the problem of data equivalence in international marketing research: Contrasting approaches based on CFA and the Rasch model for measurement , 2006 .

[10]  Yadong Luo,et al.  The multinational corporation as a multilingual community: Language and organization in a global context , 2006 .

[11]  Rudolf R. Sinkovics,et al.  Analysing textual data in international marketing research , 2005 .

[12]  R. Gephart.  Qualitative Research and the Academy of Management Journal , 2004 .

[13]  R. Peterson.  Empirical Research in International Management: A Critique and Future Agenda , 2004 .

[14]  Greg Kitzmiller,et al.  INTERNATIONAL MARKETING RESEARCH , 2003 .

[15]  Anne-Wil Harzing,et al.  Language management in multinational companies , 2003 .

[16]  K. Dhir,et al.  The case for language policies in multinational corporations , 2002 .

[17]  Catherine Welch,et al.  Corporate elites as informants in qualitative international business research , 2002 .

[18]  A. Parry.  Handbook of Qualitative Research , 2002 .

[19]  Rudolf R. Sinkovics,et al.  National Differences in Materialism—Using Alternative Research Strategies to Explore the Construct , 2001 .

[20]  William J. McGuire,et al.  Standing on the Shoulders of Ancients: Consumer Research, Persuasion, and Figurative Language , 2000 .

[21]  G. Gaskell,et al.  Qualitative Researching with Text, Image and Sound , 2000 .

[22]  Bas Aarts,et al.  Corpus construction: a principle for qualitative data collection , 2000 .

[23]  H. Arksey,et al.  Interviewing for social scientists , 1999 .

[24]  Thomas W. Lee,et al.  Using Qualitative Methods in Organizational Research , 1998 .

[25]  L. Bickman,et al.  Handbook of Applied Social Research Methods , 1998 .

[26]  J. Creswell.  Qualitative inquiry and research design: choosing among five traditions. , 1998 .

[27]  Lois W. Sayrs.  Interviews : an introduction to qualitative research interviewing , 1996 .

[28]  Denice Welch,et al.  Language: The forgotten factor in multinational management , 1997 .

[29]  U. Kelle.  Theory Building in Qualitative Research and Computer Programs for the Management of Textual Data , 1997 .

[30]  Henry W. Lane,et al.  The Psychic Distance Paradox , 1996 .

[31]  A. Coffey,et al.  Qualitative Data Analysis: Technologies and Representations , 1996 .

[32]  Herbert Snyder,et al.  Qualitative interviewing: The art of hearing data , 1996 .

[33]  Michael Wilsdon.  Getting it done Properly: The Role of the Coordinator in Multi-country Research , 1996 .

[34]  K. Grunert,et al.  Measuring subjective meaning structures by the laddering method: Theoretical considerations and methodological problems , 1995 .

[35]  Henry Wai-chung Yeung,et al.  Qualitative personal interviews in international business research: Some lessons from a study of Hong Kong Transnational Corporations , 1995 .

[36]  Hartmut H. Holzmüller.  Konzeptionelle und methodische probleme in der interkulturellen Management- und Marketingforschung , 1995 .

[37]  A. Strauss,et al.  Grounded theory methodology: An overview. , 1994 .

[38]  R. Belk.  Moving Possessions: An Analysis Based on Personal Documents from the 1847-1869 Mormon Migration , 1992 .

[39]  A. Strauss,et al.  Grounded theory , 2017 .

[40]  Y. Poortinga.  Equivalence of cross-cultural data: an overview of basic issues. , 1989, International journal of psychology : Journal international de psychologie.

[41]  Harry C. Triandis,et al.  Effects of Culture and Response Format on Extreme Response Style , 1989 .

[42]  D. Mick,et al.  Consumer Research and Semiotics: Exploring the Morphology of Signs, Symbols, and Significance , 1986 .

[43]  M. Lecompte,et al.  Problems of Reliability and Validity in Ethnographic Research , 1982 .

[44]  M. Miles.  Qualitative Data as an Attractive Nuisance: The Problem of Analysis , 1979 .

[45]  Lars Hallén,et al.  Psychic distance and buyer-seller interaction , 1979 .

[46]  G. Spencer.  Methodological Issues in the Study of Bureaucratic Elites: A Case Study of West Point , 1973 .

[47]  Lourdes Varela,et al.  Some Philosophical Aspects of Pike's Theory of Language in Relation to a Unified Theory of the Structure of Human Behavior , 1971 .

[48]  R. Brislin.  Back-Translation for Cross-Cultural Research , 1970 .