CD1d-restricted T cells regulate dendritic cell function and antitumor immunity in a granulocyte–macrophage colony-stimulating factor-dependent fashion