Free boundary problem for cell protrusion formations: theoretical and numerical aspects